TEST SOBRE METODOS Y TECNICAS DE TRADUCCION
PREGUNTA 1 de 3
1. Cual es la traduccion literal
⚪
A)
técnica de traducir un texto manteniendo exactamente las palabras y estructuras del idioma original, sin añadir, modificar o omitir elementos del contenido.
⚪
B)
acomoda la traduccion siguiendo la cultura del idioma procedente
⚪
C)
busca que la traduccion sea semantica coherente y comprensiva
PREGUNTA 2 de 3
2. La tecnica de calco consiste en...
⚪
A)
cambia la estructura del idioma de destino y lo traspone al idioma original
⚪
B)
traduce desde el idioma de origen al de destino sin necesariamente mantener su estructura
⚪
C)
interpreta la frase palabra por palabra sin cambiar el orden y significado literal
PREGUNTA 3 de 3
3. la tecnica de transposicion consiste en ...
⚪
A)
cambia la estructura gramatical alterando el significado adaptandose al idioma de procedencia
⚪
B)
maneja diferentes tecnicas y metodos para traducir
⚪
C)
cambia la estructura gramatical de la locucion sin alterar el significado
Este test aún no tiene comentarios 🤔